受安总启发翻译了一篇纽约客的Shouts and Murmurs每日幽默栏目的文章Unprotected,其作者Simon Rich生于84年,年方二十八已是各大媒体的作者,并著有数本小说和短篇故事集。他在纽约客上的短文很多都是从小孩,动物,幽灵鬼怪或者无生命的物体眼里看这个世界的。
————————-
未设防 (讲述安全套自己的故事)
我出生在一个工厂里。他们把我放进包装里,然后把我密封在一个盒子里。我和我另外两个兄弟一共三套住在一个盒子里。
在我生命的早期,他们总是将我们运来运去。从工厂到仓库,再从仓库到卡车,再从卡车到商店。
有一天在商店里,一个年轻的男性人类在货架上发现了我们。他抓起我们,将我们藏在了他的衬衫底下,迅速的跑出了商店。
他回到了家里,快跑进了他的睡房并锁上了门。他撕开盒子将我拿了出来,把我放到了他的钱包里面。
我在他的钱包里待了很长,很长,很长的时间。
这个故事讲述的就是我在他钱包里的一生。
我在他钱包里交到的第一个朋友是学生证Jordi Hirschfeld。他是一张卡。据他所说,他在这个钱包里待的时间最长。他把我介绍给了其他的卡。我认识了见习驾照Jordi Hirschfeld,Blockbuster租碟卡Jordi Hirschfeld,Jamba果汁优惠卡,Gamestop Powerup会员卡Jordi Hischefeld,名片Albert Hirschfeld,Scarsdale漫画打折卡。
在钱包的正中间,住在一些美元。我跟他们没有那么亲近,相对于之前认识的卡片而言,因为这些美元总是来也匆匆去也匆匆不会常住。但是他们中的大多数人都很好。我遇见了很多一美元和五美元,一些十美元,还有很少的二十美元。有一次,我遇到了一百美元。他倒是在这里住了很长时间。他来自于一张生日卡,他说,生日卡是一个年老的人类送的。
我还遇到了一张年轻人类女性的照片,非常的漂亮,眼睛就像那张Blockbuster一样,非常,非常,非常蓝。
当我最初来到这个世界的时候,我还是个新兵。但是时光流转,我一直待在钱包里,也成了元老了。我第一天来时,Jamba果汁卡身上仅仅盖了两个印章。下一次我注意他的时候,他身上已经有五个印章了–然后是六个,然后是七个。在他身上打满十个印章的时候,他就消失了。有一天,见习驾照也突然离去了。在他原来的住所来了个新人,名叫驾照。我不禁有点担心起来,世事变化得超出我想象的快。
不久以后,我被拿出了钱包。那是一个晚上,我非常的害怕,我不知道接下来会发生什么。然后我看到了一个年轻的人类女性,和我之前在钱包里遇到的照片上那个长得一样。她和照片里面一样,除了在现实生活中她没有穿上衣这一点以外。她笑得很灿烂,不过见到我之后就生气了。我听到爆发了一阵争吵,然后我就手脚完整的回到了钱包里。
几天之后,我发现那个漂亮姑娘的照片也消失了。
那个夏天,我遇到了两个新朋友。第一个是纽约大学学生证Jordi Hirschfeld,第二个是地铁卡。
地铁卡来自于纽约城,而且他从来不会让你忘记他来自于纽约城这个事实。他真的很有“态度”。他是黄色和黑色的,在背面还有太阳剧团的广告。
从纽约城来的地铁卡见到GameStop PowerUp游戏卡之后,若有所思地看着我然后说道,难怪Jordi Hirschfeld这么久还没有用掉你。我很疑惑。把我用掉?干什么用?
那个晚上,地铁卡告诉了我许多关于我自己的奇怪的事情。起初,我不相信他所说的话,但是他坚持他所说的一切都是真的。当我开始恐慌的时候,他笑了。他说,你觉得你来到这个世界是干什么的呢?我觉得我有点不好意思承认我一直觉得我是一个气球这个事实。
那次对话发生在我们集体搬家之前。两年多来,我们一直住在一个背面有蝙蝠侠标志的velcro小钱包里,相当温暖舒适。不过有一天,在没有任何预警的情况下,我们突然住进了一个僵硬的棕色皮包里。我非常的沮丧–尤其是在搬进来之后很多老朋友已经不在了。
再也没有GameStop PowerUp游戏发烧卡Jordi Hirschfeld了。再也没有Blockbuster租碟卡Jordi Hirschfeld了。再也没有Scardsdale漫画打折卡了。
仅有的幸存者有地铁卡,驾驶执照,学生证,我自己,还有一张难看的印有女性人类名字的Visa信用卡。
我很生气。那个背面有蝙蝠侠标志的Velcro钱包有什么错?他有很多的口袋,而且非常的温暖。我很孤单,非常的想念我的老朋友们。 几天之后,我遇到了电影论坛会员卡Jordan Hirschfeld。
当时,我还处于一种“恐慌模式”。 什么是“电影论坛?谁是“Jordan Hirschfeld”。
Jordan Hirschefeld其实就是Jordi Hirschfeld, 地铁卡解释道,他只是在试图“改变形象”。我又很不明白,旧的形象出了什么问题呢?那一夜,我把头探出了钱包,想看看口袋里还有谁。虽然很黑,但是我还是看到我们有了新的邻居。他说他的名字叫高卢牌香烟。他非常的有礼貌,但是还是给了我一种很不舒服的奇怪的感觉。
大概是在那段时间前后,我见到了一张纸,他是从一个笔记本上面被撕下来的。在他身上写着,“rachelfeingold@nyu.edu”
那是一个星期六的晚上,五张崭新的二十美元出现在钱包里。我想和以往的二十美元一样,这些崭新的二十美元应该会在这里住很久的。不过两个小时以后他们就离开了,代替他们住进来的是一张La Cucina的收据。
地铁卡看着那张La Cucina的收据于是笑了。她最好在这以后就打消兴趣,他说到。我很疑惑,于是又开始焦虑了。
在听了地铁卡这句话之后,我很在意发生在我身上的一切事情,当Jordi (对不起–“Jordan”)将它的手指伸向了我。我被吓坏了。这是要干什么呢?我问。地铁卡坏笑起来。他只是检查一下,确保你还在这,他说, 为了待会用。
我的朋友试图让我冷静下来。那些美元中的一个,一美元硬币,告诉我有一次他遇到百事可乐自动贩卖机时候的经历。他被塞进去又出来,塞进去又出来,次数之多已经记不清具体有多少次了,只是记得最后差点都要死了。我知道他是试图在安慰我让我感觉好点儿,但是,我想说的是,您能停下来吗?
最终,那个时刻还是来临了。就像上次我被拿出来一样,我被拿出了钱包,甩在了床上。房间里非常的暗,我只能看到一个年轻女性人类的轮廓。
她将我拿了起来,并眯着眼睛盯了我好一会儿。接着,她把台灯打开了。
我很不知所措,Jordan Hirschfeld同样也是。
“有什么问题吗?”他问道。
他的脸就像我的老朋友Jamba果汁卡的颜色一样,非常,非常,非常地红。
“我想,”她说,“它好像真的已经过了保质期了。”
出现了长时间的沉默。接着,这两个人类都开始大笑起来!女性人类开始用枕头去击打Jordan!他也用枕头回击!他们不停的笑着。
女孩把手伸进了她的手袋。
“不要紧,”她说,“我还有一个。”
我似乎有点想去看看接下来发生了什么。但是我很快就被一堆衣服盖住了。
第二天当我醒来的时候, Jordan把我扔进了一个垃圾箱。我从桶口看进去。发现了在里面有Gauloises香烟和电影论坛日程表。他们两个正在讨论“哲学”。我叹了口气,我是真的不想搬到这里跟他们住在一起, 但是我能做什么呢?我想这应该是我“生命最后的篇章”了吧。
但是,突然地,Jordan把我从里面捡了出来并且带到了房间的另一头。我被放进他床下的一个鞋盒中。
起初,我很害怕, 因为这里十分的黑暗,但是当我的眼睛慢慢适应了之后我发现我在这里并不孤单。我发现了那张从笔记本上撕下来的写有 rachalfeingold@nyu.edu的纸片,还有La Cucina餐馆的收据。现在那张收据上写着“初次约会”四个字。
我在这个鞋盒中待了很长,很长的时间。 当我刚来时,我还是一个新兵。但是随着时光流逝我也变成这里的元老了。我欢迎了许许多多的新朋友: 生日卡Rachel,情人节快乐Rachel。还有许许多多便利贴Rachel。 我爱你,Jordi。Rachel。 早上好,Jordi! Rachel。 在这里所有的东西都有Rachel的痕迹。
我不知道现在在钱包里的世界是怎么样的,反正我在鞋盒中生活得非常开心。我觉得我“成功”了。 我很幸福,很温暖,也很安全。
—————————–
PS:感谢Vincent提醒这篇的原文还有第二页。