物理课上的眼泪
今天看到一个日本大学物理老师遇到的有意思的事情. 试着翻译一下, 大概好像是这样的.
正在上物理课的时候, 最前排的一个女生突然哭了起来. 声音倒不大, 只是泪顺着脸留下来. 虽然我也知道自己讲课有点无聊, 但是上课打呵欠的家伙是不会坐到前排的, 这个女生肯定是热心来听讲才坐到前排的. 为什么流泪了呢? 而且, 自己觉得有点不好意思, 就用很小的动作去擦拭眼泪想不让人看到自己哭了, 但是正是这个动作让我发现她正在哭.
刚刚下课, 这个女生对我说:我有件事情想和你商量一下. 于是我预感到肯定是挺麻烦的事情. 以下是谈话的内容.
我:”怎么样? 物理学的还好吗?”
……言下之意是问是不是觉得物理没有学好, 所以留下了悔恨的眼泪.
女生:”我并没有选这门物理课. 但是我发现自己物理学得很不好, 这样不行啊, 我要怎么办才好呢?”
觉得不得不学习物理, 物理学不好就不行. 当然, 学好了物理当然很好, 但是学不好也用不着到当场痛哭吧? 为什么会这样呢, 还真是想不通呢, 那还是问问她好了.
“为什么觉得不学好物理不行呢?”
一定是问到痛处了, 女生又开始哭了. 然后越哭越厉害.
“我想坐在阿建的旁边.”
… ?
……?
晕.
提问一:阿建同物理的关系.
提问二:阿建同这个女生的关系.
提问三:阿建的旁边和物理的关系.
于是女生留着泪各种岔开话题迂回回避, 最后的答案大概是这个样子.
回答一:阿建总是坐在前排听物理课.
回答二:喜欢阿建, 但是说不出口.
回答三:坐在阿建的旁边也听物理课, 但是完全听不懂.
“还是告诉阿建吧”
然后我把用不着的高中物理书给了他, 然后借给了她”床边的科学”这本书(一本有关身体, 检查的物理学的书)……..
就这么一件事情, 被他写成了一部短篇推理小说 , 真是不得不佩服啊. 这个故事告诉了我们, 什么才是写blog的真谛呀!
11 Responses to “物理课上的眼泪”
 Comment by wxh December 21st, 2006 at 10:20 pm |
真tmd变态 |
 Comment by 黄德峻 December 21st, 2006 at 11:41 pm |
重点是，这女生长得怎样？ |
 Comment by tinyfool December 22nd, 2006 at 1:01 am |
真够扯 |
 Comment by herock December 22nd, 2006 at 11:09 am |
我的疑问是，为什么任何人翻译日文成中文后，读起来都是差不多的风格，也就是一看就知道是从日文翻译过来的。英文好像就不会这样，这要让我对日文充满了好奇。 疑问二，同黄德峻。 |
 Comment by biantaishabi December 22nd, 2006 at 12:10 pm |
恩， 你一说我也发现了。 那个女的应该不行吧， 要不坐在前排在阿建的旁边坐了那么久， 早就吸引上阿建了。 |
 Comment by bryan December 22nd, 2006 at 12:39 pm |
哈哈，我要大量引用你的blog，望批准。 我会在www.b-chinese.com/mt处引用你的文章，如果可以的话你希望我用什么样的形式引用. |
|
Comment by biantaishabi December 22nd, 2006 at 1:05 pm |
阿， 好久没有看到bryan了！ |
 Comment by OYZ December 22nd, 2006 at 2:54 pm |
你这个标题党…… |
|
Comment by OYZ December 22nd, 2006 at 2:55 pm |
咦？评论完才发现斑猪用的可能是日本时间…… |
 Comment by btlong December 23rd, 2006 at 12:25 pm |
我的第一直觉是，这个老师觉得这个女生在流眼泪是一个可以利用的事情，于是去问了一堆问题。结果发现那个女生是在牵挂着另一个男人所以觉得很不爽。 |
 Comment by 老歪 January 6th, 2007 at 3:32 pm |
啥时中国的大学物理老师和坐在前排的女大学生也能这么玩呢。。 |