The Tower of Babel
摘自地球人都知道维基百科， 我也是前一阵子看了这个巨长无比片子之后才知道这个塔是什么意思的。
巴别塔（Tower of Babel），据《圣经》创世记第11章记载，是当时人类联合起来兴建，希望能通往天堂的高塔。为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。
在龟（onigame）那里看到这样一个故事。 这是他姐姐所在的俄勒冈的一条新闻（视频），说的是一个美国的胖胖的女人在给她的狗咬着玩的一个小球玩具中发现了一张纸， 卷起来包着一根铁钉。 纸上写着若干中文。 这似乎极大的威胁到了她的爱犬的生命安全， 她对记者说：“我真是不敢想象有人竟然会做出这样的事情！” 言下之意大概就是有人故意为了害她的狗， 而做出这种无聊的事情。胖女人一边爱抚着她的狗， 一边对这摄像机义愤填膺的侃侃而谈。 她甚至展开了这张纸片， 不过显然他没有想到过去搞清楚这个纸片上的中文到底是什么意思。
不过作为一个中国人， 自然可以看懂上面是写的什么东西的。 龟记下了其中的一些字句， 不过由于没有完全展开， 很多字不能辨认。 但是大概意思是可以知道的。
你好：
无论你是谁,ＸＸＸ一封信ＸＸＸＸＸ． 不如我俩交个朋友。 来信请寄到， ＸＸＸ
中国， 湖南省， 洪ＸＸＸ
祝你ＸＸＸ
附有一张照片。
龟说也许在玩具厂打工的洪先生只是想要交一个笔友， 不过由于这个被激怒的美国人关心自己的狗胜于关心纸上中国字的内容， 交流在这里不幸中断了。
Poor Mr. Hong; he’s trying to make a penpal (maybe he works in a chewtoy factory and can’t even afford a stamp), and his attempt to communication now ends here, at an offended rich (comparatively) American who cares more about her dog than for giving any consideration for who might have written the note and why.
龟还推测了一下如果真溯源这个事故到了中国的玩具工厂， 洪先生可能会遭遇的悲惨遭遇， 比如被解雇…… 不过不管怎样， 有一点是肯定的， 那就是一个在玩具厂打工的浪漫的打工仔的想交朋友的想法， 竟使一个美国人如此愤怒， 觉得肯定有人居心不良， 想要害她的狗。
这个故事似乎告诉我们， 不要说造一个通天之塔了， 现在就是让不同地方的人们要理解一张小小的纸片传递的是爱还是恨， 都这么的困难。
9 Responses to “The Tower of Babel”
 Comment by KZ March 23rd, 2007 at 2:17 am |
真牛，不知道你都是在那里读到这些东西的 |
 Comment by biantaishabi March 23rd, 2007 at 2:31 am |
都是定了她的blog看得 |
 Comment by Ki March 23rd, 2007 at 10:25 am |
人比狗惨 |
|
Comment by Ki March 23rd, 2007 at 10:46 am |
辞不达意。 啊，危险！ |
|
Comment by biantaishabi March 23rd, 2007 at 1:08 pm |
bellevue , 你骂我没有问题， 我其实根本无所谓的。 但是跑到这里来骂我的前女友， 就让我不得的鄙视你了。 所以删了， 以后你的留言见之即删。 |
 Comment by 小车 March 23rd, 2007 at 1:19 pm |
呃…… |
 Comment by 桑椹 March 24th, 2007 at 7:24 am |
多么令人伤感的故事啊 |
 Comment by cathayan March 24th, 2007 at 12:35 pm |
中国故事里这叫智子疑邻吧。 不过包钉子有点问题，包块石头木块或者就是个纸条是不是能好点？ |
 Comment by Ant March 29th, 2007 at 11:39 am |
呵呵, 心理上的因素, 老外根本不懂得尊重中国人的, 很想成立一个反老外联盟, 明明是到中国赚钱来了, 心底里却根本看不起中国人。 |
