牧野信雄的20岁：1937
买了一本书， 是一个东大的立花研究室的人出去采访很多人， 有名的没名的， 讲述他们的20岁时候发生的事情，当然是发生在日本的， 从三十年代到21世纪。 有点像我以前看过的一本讲一百个人的一百个美国梦的书， 叫美国梦寻， 都是让老百姓将自己的故事。 看起来很有趣的样子， 我决定翻译节选一些放上来， 不要告我侵犯版权啊！！
牧野信雄： 公司经营者。 1917年九月生于广岛， 出生后三个月就由于父亲的调职的原因去了美国的加州居住， 在那儿住了五年之后， 回到了神户。 毕业于同志社高等商业学校， 是他们家八人兄弟中的老大， 所以从小就以长辈的观点来考虑问题。 现在在经营个人的公司， 生活中爱好旅行和赛马。 现在的收入来自于公司的收益， 年金还有军人的恩给。 这些恩给是对他以前八年的军队服役生涯， 以及在西伯利亚两年的俘虏生活的报酬。
我在京都的专门学校毕业以后， 就在父亲朋友经营的一家汽船公司就职了， 那个时候是昭和十三年。 那个年代找工作并不容易， 在招聘信息的黑板前， 大家都挤破了头。 那时我正好二十岁。
当时的日本， 只要你到了二十岁， 不管是怎么样的男人都要义务的接受征兵检查， 并且按照体力被分类。 我由于在广岛就职， 所以在当地进行了征兵检查。 那个时候很多人都在检查前喝酱油， 绝食， 故意把身体搞坏， 成功的逃避兵役。 你也可以理解， 两年的军队生活， 谁都不想要， 不是吗？ 而且那个时候正好是支那事变（抗日战争）恶化的时候， 当兵就是要死人的啊。 但是我怎么也做不出那样的事情， 一是因为当时正是大碗吃肉大口喝酒的年岁， 绝食我怎么也做不到。 而且当时在广岛， 一个民风强悍的地方， 大家都认为做出这样的事情真是像女人一样。 最后还是接受检查， 被分到了第一乙这一类， 当时想：”如果运气好， 说不定还可以不去的“ （分类丙以上都是征兵对象）
检查后没多久， 接到神户总公司的命令， 被调到了中国的大连工作。 这还是我第一次去中国大陆，。 当时， 大连分公司的部长正好住院了， 说是部长， 其实也就只有我一个兵。 虽然当时对业务还是不太明白。 但是也只好代理部长给文件盖章， 接待各路人事。 大连港每月都有我们公司的船入港， 一定要照看好那些船长和船员。 每天倒是心无杂念认真工作。
那个时候， 大家都说”中国肯定从现在开始就要快速发展了“， 所以我趁着这个机会， 每晚去夜校学习中文， 当然是公司出钱。 每晚结束来辛苦的工作以后就继续去学习中文， 但是工作太忙， 总是进步不大。 这个时候， 军队的入队通知书寄来了， 通知我三个月后去广岛辎重兵第五联队报道。 当时就想， 马上要去打仗， 搞不好就死了， 我还每天晚上去学习， 这种沙比事情还是放弃好了， 于是也不去上夜校了。 两个月的时间， 每天晚上都出去玩。 从前都不抽烟不喝酒， 现在开始努力学习这些事情。 中文最终还是没有学好。 在马车上想要马车快一点， 试着说”カイツォバ“（音为开一草吧， 意思是快走吧）， 结果对方也听不懂。 怒了， 只好用日语说”これ、走れ！“， 结果马车还就真好好的跑起来了。 所以， 最终还是每天用日语到处玩。 当时收入也不少， 还有公司的出差补助， 如果不够家里还会寄过来， 所以钱一点都不是问题。
十二月在大连登船， 经过四天到达了下关， 第二年的一月十号参军了。 当时二十一岁。 每天被军队里面的上级打。 其实也没有什么理由， ”旁边的屋子， 好像有人在打人啊“， 于是就开打了。 一个屋子十五人， 上级有三四人， 他们就不停的打其他的人。 后来手打疼了， 于是说”你们之间相互打吧“。 于是我们都两两对面的坐着， 一边说着”对不起啊， 对不起啊“， 就开始打了。 但是上级还是不满意， 说”再打得重一点“……
每天早上喇叭一叫大家就都要起床， 一整天都拿着枪操练， 而夜里就等着挨打。 一年就这样日复一日的过去了。 后来， 为了成为军官， 作为干部候补生， 转去了九州久留米士官学校， 在那儿待了八个月。 这样出来以后就可以成为见习士官， 进而成为军官。 这样就必须在军队继续的呆下去， 而不仅仅是两年了。 我选择这条道路的原因是战局越来越恶化了， 觉得就算现在服完兵役， 还是回被召集回来继续打仗。 与其在战争结束前提心吊胆的等待被召集入伍， 还不如现在就下决心成为军官呢。 当时普通兵每个月只有５円到10円， 而军官则有70円. 而且士兵每天只能吃很少的小米饭， 军官则可以在军官集会所里面吃特别料理。 虽说如此， 当时还是很不爽， 大家都想回家， 说实话， 我也特别想回家。 但是， 成为军官一点也不后悔。 之前我就想， 我当了军官之后就要把那些以前打我的人找出来， 再好好的打回去。 事实上， 这以后就成了我每天必做的功课了。 军官的另外一个工作就是发怒了， 所以我每天始终都是一副怒气冲天的样子。 当时我的眼睛都有点上扬了。
不久我就作为小队长率领两百部下， 一百多马匹， 进入了南中国。 被守卫国土的中国士兵击败， 只好冲出保卫， 到了法属印度支那。 部下由于是召集兵， 年岁都比我大， 到了印度支那， 每天和法国的外籍军团作战。 由于他们都是雇佣兵， 战斗力是意外的弱。
昭和十五年， 回到内地， 被配属到了宇品的船舶司令部。 后来由于与美国的战争开始了， 自己又有一点舰船方面的知识， 召集命令一直都不能被解除， 所以只好一直待在我特别讨厌的军队里面。 最开始时是一颗星， 然后两颗星， 上等兵， 兵长， 伍长， 军曹， 曹长， 见习士官， 然后是小尉， 中尉， 大尉。 这就是我的二十岁时候的轨迹。 由于一些重大的重大输送任务， 不是会被派遣到下关， 小樽（北海道）， 朝鲜的北部的输送基地。 结果是终于在朝鲜北部的元山被苏联的军队逮到， 在西伯利亚迎来了我三十岁的生日。
我二十岁时候的日本 ， 由于战争的原因特别的贫穷， 特别是贫富差距也特别的大。 在农村老百姓连饭都吃不上， 不用劳动的地主确在家里储存了大量的粮食。 所以每当到了年关的时候， 总是可以看到很多人出来卖自己的女儿。 父亲是汽船公司的职员， 由于在美国长期勤务会说英语， 我们家的生活倒是还不错。 但是正是因为这样， 与美国开战的时候， 知道我们是绝对没有可能胜利的。 当时总是和母亲说话。 所以当时比起父亲来 ， 我要更加尊敬我的母亲。 当时被征召入伍的时候或者是军队里调动的时候， 为了告别家里人， 总是会回到家乡。 母亲是个特别坚强的人， 他一直也没有哭。 到了临走的前一晚， 毕竟是战争， 这样一去下次见到就不知道是什么时候了， 于是和母亲撤夜说一晚上话就成了我的习惯。 到了一次去attu岛（这个岛当时据说去了就回不来了）的前夜， 当时也没有说什么特别的话， 只是有意把一些贵重的东西留在了家里， 妈妈看到了也没有说什么， 只是问我：”你有什么特别想要的东西没有？“我说”我想吃炒牡蛎“于是妈妈出门给我买了牡蛎， 做了牡蛎料理给我吃。 第二天早上出发了， 在门口妈妈对我说”“一定不要死啊”。 现在我都快八十岁了， 还一直记得当时妈妈说话的样子。
二十岁的时候， 憧憬的东西自然还是女性了。 但是我长得又不帅， 还晚熟， 所以一直也没有女朋友。 在上学的时候， 有时还特意在布帽子上弄上油, 像美国的巡逻人一样， 拿着手电一闪一闪， 倒也吸引了不少目光。 后来入伍， 和其他的军官一起出去喝酒， 大家都穿这皱巴巴的衣服， 只有我一个人穿着笔挺的军官服装。 后来还是遇到了不少其他地方女性， 但是始终都没有结婚。 我觉得当时在打仗， 都不知道能否活到战争结束， 始终也没有想过结婚这件事情。
我是家里八人兄弟的老大， 第二个兄弟都比我小了十岁， 年岁差的太远， 我就不自觉的担当起了父亲的角色， 对他们生气， 还打他们。 有一天， 我的小妹妹死了， 看到了她的脸上还留着我留下的伤口， 特别的后悔。 唉， 我真是做了可怜的事情啊。 由于亲眼看到了兄妹的死， 总是想， 人总是要死的， 只是分别的时间问题罢了， 所以对死这个问题也不用太神经质， 或者是想， 用不着那么还怕死， 和死比起来， 活着反倒是件不思议的事情呢。 但是又会经常想， 我二十多岁， 还没有结婚， 就这样死了， 还没有体会到给自己的孩子的爱是什么滋味呢。 所以到了三十多岁结婚， 长女出生的是我是特别特别的高兴。 不管是男是女， 只要是自己的孩子就特别的高兴。
8 Responses to “牧野信雄的20岁：1937”
 Comment by 张小菜 May 20th, 2007 at 10:05 pm |
恩。不知道说什么好。 |
 Comment by Amiker May 21st, 2007 at 11:36 am |
全世界人民的想法看来都一样哈 |
 Comment by biantaishabi May 21st, 2007 at 7:33 pm |
大的方面当然差不多 |
 Comment by 鬼树 May 22nd, 2007 at 6:05 pm |
BTSB同学的博总是能让我深有启发啊 ! |
|
Comment by biantaishabi May 22nd, 2007 at 11:25 pm |
晕 |
|
Comment by biantaishabi May 23rd, 2007 at 12:37 am |
我还以为你是叫我博总…… |
 Comment by 路上有惊慌 May 24th, 2007 at 3:01 am |
你的译笔是多么地朴实啊！ 还是朴实的译笔比较感人。：） |
|
Comment by biantaishabi May 24th, 2007 at 10:53 am |
哈哈 |