当两个印度人见面
这次和我一起来这个基地的还有一个印度小伙子卡特力克， 他在德州大学奥斯汀分校读了硕士， 然后进了公司搞技术， 但是公司有一个计划是专门让搞技术的人到油田上涨涨经验值的项目， 叫做Tech & Field Engineer， 就是说让做技术的到现场做一年半的现场工程师， 然后回到研究中心去研究， 据说这样就可以更好的和现场的人们交流以制造出更好的工具以挖出更多的石油以赚到更多的钱钱…… 总是一切都是为了钱钱就对了。
我又走题了， 本来是想说两个印度人见面的。 话说卡特力克那天看到我们去爬山的时候我遇到了一群来旅游的中国人， 非常happy的说了好一阵子中国话， 就十分想遇到个印度人。因为在这里每天只能说英语， 都没有机会说家乡话。 我们到了基地的办公室以后， 竟然如卡特力克所愿， 看到了一个印度的工程师， 我高兴的对小卡说， 你们可以开心的说说家乡话了。 然后我尿急就去上厕所去了， 回来竟然听到两个印度人在说英语， 大惊， 问了他们才知道他们的方言不同， 那个印度工程师说印地语， 小卡说印度南部的另一种语， 所以只好用英语来对话了…想想自己其实更奇怪， 我大学的时候参加的一个叫模拟联合国的一个小游戏， 遇到了几个香港大学来的同学， 发现我用普通话他用广东话根本无法互相交流， 所以最后只能用英语。 广东话和普通话还都是中文， 就没法说话。
这次到了OFS-1， 有一天发现一个瑞典人， 两个挪威人， 一个丹麦人在一起聊得很开心， 就问他们他们是在用什么话在聊， 瑞典人说他在用瑞典语， 丹麦人说他在用丹麦语， 挪威人说他们再用挪威语。 晕， 这个时候我才知道， 这些语言的差别估计也就和河北话， 河南话， 山东话的差别差不多， 但是还是三国语言……
小卡还是很郁闷， 没有办法说家乡话， 但是听说还有一个他们印度南部来的美女在海上， 所以小卡就满怀希望的等待了。 我倒是不存在这个问题， 中国人全世界到处都是， 上个周末我们就随便在Stavanger里面乱走， 就看到一个中餐馆， 一进去看服务员里果然有中国人， 就轻松说了大半个小时的中国话。 哈哈。
2 Responses to “当两个印度人见面”
 Comment by doubleaf October 8th, 2007 at 1:08 pm |
按照欧洲人的观点，汉语中的方言实在可以算作不同语言的。其实也如此。完全不懂普通话的广东人和北方人几乎无法交流。至少，光绪皇帝是听不懂梁启超的广东话的。。。因此，我们还得感谢党大力推普。。。 |
 Comment by cathayan October 8th, 2007 at 3:28 pm |
好像没那么简单，光是不能对话并不能绝对地区分为两种语言，有些只是发音特点不同，而基本词汇语法规则都完全一样。推广普通话也未必要靠党，主要还是经济活动的需要。 |